Ces constats rejoignaient pour l’essentiel ceux établis par l’Observatoire de l’Enfant et par le RIEPP pour les milieux d’accueil bruxellois francophones : ils ont trait aux mécanismes d’exclusion qui réduisent les chances des familles défavorisées et d’origine étrangère d’accéder à une place d’accueil. Ils ont été à la base de la mise en place de différentes mesures, qui, à l’évidence, ont eu un impact crucial sur l’adoption de politiques d’admission plus sociales dans les milieux d’accueil néerlandophones bruxellois.
La traduction française de cette étude est une initiative du RIEPP, rendue possible grâce à l’accord avec la VGC et au soutien de la Cocof et du Pacte territorial pour l’Emploi en Région de Bruxelles-Capitale. Le RIEPP remercie également Michel Vandenbroeck pour sa relecture attentive. Cette traduction est téléchargeable ci-dessous (fichier pdf).
Le texte original de l’étude est complété d’un lexique explicitant les termes spécifiques au secteur néerlandophone de l’accueil. Ce lexique établit une correspondance avec la terminologie utilisée du côté francophone, afin d’en clarifier la compréhension pour le lecteur.
La publication de cette étude a également donné lieu à trois analyses du RIEPP, dont deux sont actuellement disponibles en ligne.
La troisième (à paraître), se penchera plus spécifiquement sur les mesures de type "top-down" dans le secteur de l’éducation et l’accueil de jeunes enfants en Fédération Wallonie-Bruxelles, en vue d’une plus grande accessibilité des milieux d’accueil à toutes les familles.
